第一百六十九章 中英版的中秋节开始了 (第1/4页)
邢成义提示您：看后求收藏（天书网www.tsms517.com），接着再看更方便。
徐涛正得意自己的英语“大作”，冷不丁被陈露泼了句冷水：“你这‘no need to pay’太俗了，得往雅了说。”说着她拿起块嵌着石榴籽的月饼，对着月光举高：“Moon’s glow， seed’s glow， sweet as a song we know.”（月的光，籽的光，甜如我们熟知的歌谣。）
熊立雄在一旁帮腔，手里还捏着块没包完的饼坯：“Her words， his dough， mix like a cozy glow.”（她的词，他的面，揉成暖融融的光。）他把饼坯往徐涛眼前晃了晃，结果没捏稳，馅从侧边挤出来，红莹莹的石榴籽滚落在地，倒像句没说完的诗。
邢成义弯腰去捡，指尖捏起颗籽，忽然念道：“A seed， a word， both hold a story， shared here， no worry.”（一颗籽，一句话，都藏着故事，在此分享，无忧无虞。）他把籽扔进陈露的蜂蜜碗里，溅起的蜜珠落在徐涛手背上，徐涛赶紧舔了舔：“This honey， this moon， make homesickness fade soon.”（这蜂蜜，这月亮，让乡愁快快消散。）
王店长端着果酒走过来，给每个人杯里添了点：“Cup clinks， heart links， mid-autumn’s magic， no kinks.”（杯相碰，心相连，中秋的魔力，顺畅无间。）她刚说完，徐涛就举杯要碰，结果手一晃，半杯酒洒在熊立雄的围裙上，酒液晕开的痕迹，倒像片小小的月亮湖。
“这叫‘酒月同归’。”熊立雄非但不恼，还指着围裙笑，“Just a stain， not a pain， adds fun to our gain.”（不过一点痕，不算啥麻烦，给咱们的乐子添点料。）小林在旁边听得直乐，手里的饼干模具在桌面上敲出轻响：“Mold taps， laughter claps， joy here， no gaps.”（模具敲，笑声响，欢乐在此，没有空档。）
忽然院外传来收废品的铃铛声，“叮铃铃”穿过月光飘进来。陈露眼睛一亮：“Bells ring， moon beams bring， all good things， on the wing.”（铃声响，月光淌，美好事物，正飞翔。）徐涛跟着接：“No home， but a team， this mid-autumn， a dream.”（没有家，却有伴，这个中秋，像梦一样甜。）
邢成义把最后一盒月饼装好，上面贴了张手写的小纸条，用中英双语写着“中秋快乐”。他举起来给大家看：“Letters in two， love in one， under the moon， we’re all done.”（两种文字，一份爱意，月光之下，我们完工啦。）
话音刚落，徐涛突然指着窗外，原来那只麻雀又回来了，嘴里叼着颗刚才掉的石榴籽，正站在窗台上歪头瞅他们。“Look， look， the bird’s a poet too， holding a seed， as good as new.”（看啊看，鸟儿也是诗人，叼着颗籽，新鲜得很。）他这话刚说完，麻雀扑棱棱飞走了，倒像害羞似的。
大家望着空荡荡的窗台，忽然都笑了。月光漫进厨房，把每个人脸上的面粉、糖浆都镀上了层银，那些中英夹杂的句子，混着月饼的甜香，在空气里慢慢发酵，倒比任何精致的诗词都更耐人寻味——原来团圆的滋味，从不怕语言不通，就像天上的月亮，不管被叫成“moon”还是“月亮”，总能把思念照得明明白白。
