第2417章 (第4/5页)
涂抹记忆提示您：看后求收藏（天书网www.tsms517.com），接着再看更方便。
很快，索科夫、别济科夫和五名警卫员，就分乘两辆吉普车，驱车前往铁西区。
途中，别济科夫好奇地问：“司令员同志，您好像还是第一次去铁西区。”
“是的。”索科夫点着头说：“我的确是第一次去铁西区。”
“我们今天去铁西区，有什么事情吗？”
“就是随便转转。”索科夫说道：“看看各家工厂里的设备拆卸工作，进展如何了。”
“我听说那些关东军的战俘还是蛮勤快的。”别济科夫说道：“他们见到我们的人，就是一口一个‘太君’地叫着，司令员同志，您知道‘太君’是什么意思吗？”
如果别济科夫问的是别人，没准还真不知道怎么回答这个问题，而索科夫恰巧知道答案：“‘太君’这个词汇是外来语，是岛国军人用语中‘大人’（tai jin）和中文‘太君’（tai jun）发音十分相似，华夏人就可能把tai jin误听做tai jun，于是‘太君’这种称呼就流行开了。
而岛国军人并不了解华夏文化中‘太君’指的是高贵女性，只看见他们占领区的华夏百姓，见他们就是满口称呼‘太君’，还态度谦卑、低声下气，便认为‘太君’是中文里对岛国人的尊称而欣然接受，并没有人去深究它的真实含义。可以说是一个因双方误会而生造出来的词语。”
“哦，原来是这样啊。”听完索科夫的解释，别济科夫使劲地点点头：“等别人问的时候，我就把您所说告诉我的话，转告给他们，让他们也明白关东军战俘说的‘太君’是什么意思。”
