第275章 勃固会战(中) (第2/7页)
云无风提示您：看后求收藏（天书网www.tsms517.com），接着再看更方便。
但黄芷汀还没开始说正事，阿布拉邦倒是先兴奋地说起了另一件事：他要给自己冠姓了，而且是冠汉姓！
黄芷汀一开始并没有特别在意，以为阿布拉邦只是为了表示对大明的敬畏，所以才给自己改个汉姓，谁知道阿布拉邦十分郑重地和黄芷汀解释了一通，黄芷汀才意识到阿布拉邦冠姓这件事很重要！
之前黄芷汀听通译翻译也好，听那些懂汉话的孟族人自称也罢，最大的感觉就是“缅甸这边的人怎么都姓吴？”而等阿布拉邦一解释，她才知道这是个天大的误会。
原来缅甸人的名字既非大明式的“姓+名”，也非佛郎机式的“名+姓”，这里的人们实际上是有名无姓的！
缅甸这边，无论缅族也好、孟族也罢，通常只是相互在名前加一个冠词相称，以示男女、长幼、尊卑等不同。有时为了自谦或亲切也可以将冠词省去。
根据阿布拉邦的说法，只要看看缅甸人名字的称呼便可粗知其性别、年纪和社会地位。
比如青少年男子的名字前在称呼时加冠词“貌”，意思是“年轻人、弟弟”；对平辈或者青年男性加“郭”，意为“大哥、兄弟”；年长者、上级或有一定身份地位的人要称“吴”，意思是“叔叔、伯伯”。
所以说，“吴”并不是缅甸人的姓，只是缅甸人对男性表示尊称的冠词而已。而能出现在黄芷汀面前的人，自然地位都不低，因此通译做介绍的时候便一律叫“吴某某”。而阿布拉邦有点不同，他第一次见黄芷汀就是自己用的汉话而没有用通译，因此他只是自称了“阿布拉邦”，这才让黄芷汀有些误会。
阿布拉邦还介绍说，与男性相同，缅甸女性的称谓也随年龄的变化而变化，只是名字前加的称呼只有两种：年轻女子加“玛”；长者或有地位者加“杜”。“玛”和“杜”的意思分别是“姑娘、姐妹”和“姑姑、阿姨、婶子”。不论婚否，年龄较大或受人尊敬的女人都可敬称“杜”。
